Learn English for free

Запятые в английском языке

Остановимся на пяти правилах, которые требуют дополнительного пояснения. Поскольку они отличаются от правил русского языка.

1. Оксфордская запятая

В русском языке в предложении: «Я хочу купить фрукты, шоколад и молоко» – мы не ставим запятую перед союзом «и».
В английском языке в предложении: «I’ve been to Spain, Italy, France, and Germany» – запятую можно поставить.
Заметь: именно можно, а не нужно. Чаще всего ее используют в американском английском, а вообще эта запятая – предмет целого спора между лингвистами. Подробнее в классном видео от TED.
На самом деле эту запятую обязательно использовать лишь тогда, когда без нее меняется смысл предложения:
– Please bring Bob, a DJ and a clown
Без запятой предложение можно понять как «Пожалуйста, приведи Боба – диджея и клоуна», то есть Боб – это и диджей, и клоун.
– Please bring Bob, a DJ, and a clown.
С запятой смысл уже иной: «Приведи Боба, диджея и клоуна» – то есть трех разных людей.
РЕКОМЕНДУЕМ: обрати внимание, что в некоторых случаях при перечислении однородных членов перед союзом and необходима запятая, чтобы избежать путаницы. Если боишься не угадать этот случай, то можешь ставить эту «оксфордскую запятую» всегда – это не будет ошибкой.

2. Запятая в предложениях с придаточными

В русском языке в сложноподчиненных предложениях нужна запятая. Вот смотри:
Если ты не уверен в этом, то дай мне знать сейчас.
Дай мне знать сейчас, если ты не уверен в этом.
Напомню, что сложноподчиненное предложение (СПП) – где есть главная и зависимая части. Главное предложение в нашем примере «дай мне знать сейчас». Подчиненное – «если ты не уверен».
В английском языке в первом случае запятая потребуется, а во втором – нет.
If you are not sure about this, let me know now.
Let me know now if you are not sure about this.
Это связано с тем, что по правилу запятую нужно ставить, только если придаточное (зависимое) предложение стоит ПЕРЕД главным.
Еще один пример:

If you’re ever in New York, come and look me up. (Если когда-нибудь окажетесь в Нью-Йорке, навестите меня).
Come and look me up if you’re ever in New York. (Навестите меня, если когда-нибудь окажетесь в Нью-Йорке).

РЕКОМЕНДУЕМ: запомни, что в сложноподчиненном предложении НЕ нужна запятая, если сначала идет главное предложение, а за ним – придаточное. Если наоборот – запятая нужна.

3. Запятая в определительных предложениях

Есть и еще один случай, когда в английском мы можем не ставить запятую в СПП.

В русском языке перед придаточными с «тот, который…» или «тот, что…» мы обязательно ставим запятую:

Я стою в доме, который построил Джек.
Я вижу тот дом, что построил Джек.

Такие придаточные называются определительными и отвечают на вопрос «какой?». В английском языке запятую можно не ставить:

They’re the people who want to buy our house. (Это люди, которые хотят купить наш дом).
Но тут не все так просто… Если эту определительную часть можно убрать, если она не является основным определителем субъекта, то запятая ставится:
Clare, who I work with, is doing the London marathon this year. (Клэр, с которой я работаю, организует Лондонский марафон в этом году).
Заметь: мы и так определили Клэр – назвали ее имя. Если мы уберем то, что выделено запятыми, смысл сильно не изменится: «Клэр организует Лондонский марафон».
В этом типе предложений могут использоваться союзы who, which, whose, whom (но только не that) и ставится запятая.

Теперь сравни:
They’re the people that she met at Jon’s party. (Это люди, с которыми она познакомилась на вечеринке Джона).
Если убрать вторую часть, то останется: «Это люди», и смысл предложения потеряется. Раз мы не можем мысленно убрать вторую часть, значит запятая НЕ нужна: так подчеркивается неделимость высказывания.
В этом типе используются те же союзы who, which, whose and whom + that, который часто заменяет все перечисленные союзы в неформальной речи.

РЕКОМЕНДУЕМ: обрати внимание, что перед определительным придаточным предложением не ставится запятая, если без него предложение полностью теряет смысл. В таком предложении может использоваться that. Если определительное предложение удаляется без потери основного смысла, то мы НЕ можем использовать в нем that и ставим запятую.

4. Запятая после сочетаний «я верю, я думаю, я считаю»

В русском языке вступительные «я думаю, я верю, я говорю» и др. отделяются запятой. Оно не удивительно: это же часть сложноподчинённого предложения! А мы уже вспомнили, что в русском с ними строго:
Я думаю, что все наладится.

Но в английском языке запятая здесь не понадобится.

В качестве примера известная цитата Одри Хепберн:

РЕКОМЕНДУЕМ: не ставь запятую перед that после оборотов I think, I believe, he said и т.д.

5. Запятая в причастном обороте

В русском языке причастный оборот, стоящий после определяемого слова (⇐ вот тебе и пример), выделяется запятой. В английском языке – нет.
I see the sun rising above the horizon (Я вижу солнце, восходящее над горизонтом).
Но запятая может ставиться, если причастный оборот переводится как наш деепричастный оборот.

Заключение: правила постановки запятой в английском
Это не все нюансы, связанные с английской запятой. В английском языке вообще намного меньше случаев, когда запятая ставится.

The Beach

This is the beach that time made.

This is the sand
That covers the beach that time made.

These are the rocks
That crumble to sand
That covers the beach that time made.

These are the waves
That beat the rocks
That crumble to sand
That covers the beach that time made.

This is the sea
That holds the waves
That beat the rocks
That crumble to sand
That covers the beach that time made.

This is the moon
That rocks the sea
That holds the waves
That beat the rocks
That crumble to sand
That covers the beach that time made.

A plaque at the Reichenbach Falls in Bernese Oberland, Switzerland.
That's the place where Sherlock Holmes and Moriarty apparently fell down fighting.
Sherlock Holmes, of course, survived.

Art by PHYLLIS COOPER

Phyllis Coopers postcards are rare and cost a fortune when found.

1895 - 1988 Tante Сartoline

Phyllis Cooper (English illustrator; 1895-1988) ~ A Walk in the Wind [Christmas card]

ILLUSTRATOR - PHYLLIS COOPER | Postcards

Lifestyle
New panda mom doesn't know she has twins thanks to these sneaky zookeepers

Crafty zookeepers are keeping a set of newborn panda twins alive by switching them out every day.

Although twins aren't uncommon, when pandas have multiple babies they tend to devote all of their attention to only one of their cubs, leaving the other to starve.

But these zookeepers have managed to get new panda moms to care for both babies by rotating them out, tricking the pandas into believing they only have one cub to care for.

A BBC Earth video — narrated by the one and only David Attenborough — shows the keepers' technique.

New mother Lee Lee hasn't realized that she had twins because her keepers have been switching her 18-day-old cubs out, so she only has one at a time.

When they need to change out the cubs, they distract Lee Lee with a bowl of honey water and worm the young cub from her paws. Then, they put that cub in an incubator and bring the other cub to Lee Lee, ensuring that both get the maternal care they need.

Keepers swap the cubs out at least 10 times a day, keeping a meticulous record of the babies' time with their mom.

The technique has an almost 100 percent survival rate. Although pandas are no longer endangered, they are still vulnerable, so finding new ways to help the species along, even in captivity, is important.

Plus, it's freaking adorable.

King Henry VIII (1509 - 1547)
The best known fact about Henry is that he had six wives.
British school children learn the following rhyme to help them remember the fate of each wife:
"Divorced, Beheaded, Died: Divorced, Beheaded, Survived".

King Henry VIII is probably the best-known English ruler of all time. The subject of countless stories, TV programs, and movies, Henry VIII is most famous for being hugely fat, having a fixation with beheadings, and for having no fewer than six wives during the course of his nearly 38-year reign.

However, it might surprise you to learn that there was a lot more to this Tudor king than meets the eye. Henry VIII did a lot more during his reign than order executions and gain weight. Here, we look at ten amazing things that we bet you were never told about this much-married monarch.

Henry Should Never Have Been King

Although he is arguably the most famous English monarch of all time, Henry VIII should never have ascended to the throne. There are two reasons for this.

Firstly, his father, Henry VII, seized the throne from King Richard III after the Battle of Bosworth Field in 1485 and therefore wasn’t the rightful king of England. In fact, Henry VII’s claim to the throne was extremely tenuous; he was the great-great-grandson of King Edward III’s fourth son with his third wife. Should the line of succession have continued, Henry would never have gotten anywhere near the crown!

Also, Henry VIII had an older brother named Arthur, who should have succeeded to the throne on his father’s death. Unfortunately, Arthur died when he was just 15, leaving Henry as the only male heir.