Магия слова «that»: указание на контекст 👈
Ключ к пониманию популярности фразы «It’s not that important» кроется в функции слова «that». В данном случае оно является не указательным местоимением («тот»), а наречием степени. Его главная роль — указание на существующий контекст или ожидание.

Когда вы говорите «It’s not THAT important», вы как бы отталкиваетесь от некой неозвученной, но подразумеваемой идеи. Вы отвечаете на гипотетический вопрос или предположение собеседника.

Пример: Друг переживает, что не идеально выполнил задачу.

— I’m afraid I made a small mistake in the report. (Боюсь, я допустил небольшую ошибку в отчёте.)
— Don’t worry, it’s not that important. (Не волнуйся, это не настолько важно.)
Здесь «that» отсылает к уровню важности, который представил себе ваш друг. Вы говорите: «Важность этой ошибки не достигает той высокой степени («that» степени), которую ты ей придаёшь». Фраза звучит утешительно, смягчающе и очень естественно в диалоге.

Именно поэтому фраза «It’s not that important» [ɪts nɒt ðæt ɪmˈpɔːrtnt] стала такой распространённой и воспринимается как более живая, диалогичная и эмоционально окрашенная. Её использование показывает, что вы не просто говорите на языке, но и чувствуете его тонкие механизмы. Это маленький шаг от правильного перевода к по-настоящему естественной речи.

Подробно: https://dzen.ru/a/aYoG1cua0Unz8B8-