"КИНОДИВА" Кино, сериалы и мультфильмы. Всё обо всём!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Стихи и письма Хюррем и Сулейман

Сообщений 21 страница 40 из 64

1

Стихи и письма Хюррем и Сулейман

http://s019.radikal.ru/i609/1206/30/a823466ee4e8.jpg
Сулейман Великолепный был самым могущественным правителем Османской империи и, если верить легенде, никогда не краснел. И только один-единственный раз его вогнала в краску красота его новой рабыни Роксоланы. Тогда никто и подумать не мог, что эта хрупкая девушка навсегда изменит жизнь султана.

Любовь Хюррем и султана Сулеймана действительно напоминала волшебную сказку! Любовные послания Хюррем к султану наполнены такой страстью, что трудно поверить, что их писала обычная девушка. На вопрос о том, откуда красавица берет такие красивые слова, она отвечала:

«Это не мои слова — это слова, которые диктует мне любовь».

http://cs410216.vk.me/v410216865/6f9a/VmtTVc8k_4s.jpg

+1

21

Сулейман:

Я перед тобой,как ночной мотылек....А ты,как свеча,своим светом манишь меня....Ты-напасть для меня,я сошел от любви с ума....Ты мое несравненное горе,моя самая страшная мука,мое яркое солнце и щедрости полные горсти...Я сам не свой,я слепо тебе подчинен...Ты Султанша моя,моя повелительница...Твой локонодин заставляет петь мое сердце...Стенания мои уже долетели до неба...Дорогая,Мухибби болен..И мой целебный экстракт-это Ты

0

22

Стихи Сулеймана для Хюррем

0

23

Газель Мухибби, посвящённая Хасеки Хюррем.

0

24

Сулейман о смерти любимой жены Хасеки Хюррем.

0

25

Так и не понял я в каком состоянии пребываю…
Увядаю ли я и последний мой вздох над тобой ли…
Все думы мои о настоящей и преданной любви моей…
Но никак не стерпеть того, что мысли мои о разлуке…
У того чьи глаза не наполняются слезами,
Душу заполнит грязь земли,
У того, чьи мысли лишь о насущном.
Будет бессмертен лишь тот, чье имя каждый миг связанно с добром!
И познает вселенную он! Тот, кто сердцем своим справедлив!
И весь мир возгордится им и примет его!
Будь же ты счастлив тогда!
А взглянув на бренное тело свое, ты увидишь - прекрасный наряд!
Я боюсь лишь того, что однажды покинет меня незабвенная любовь,
И останется Мухибби лишь, будто родинка на любимой…
© Gazelle Muhibbi devoted to Hurrem.

0

26

Письмо Хюррем Султану:
Мой драгоценный Султан! Я опускаю свое лицо до земли и целую ту землю, на которой отпечатался ваш след. Вы Солнце моего богатства, мой драгоценнейший Султан! Если гореть в этом огне разлуки, сердце испепелится, душа зачахнет, глаза наполнятся слезами так, что не смогут различить день с ночью… Если спросите вы о попавшей в море тоски, безумной от безысходной любви, влюбленной больше Лейли и Меджнуна вашей рабыне, спросит она лишь почему она в разлуке со своим Султаном…

И Кануни Султан Сулейман отвечал ей своей газелью, как о самом нежном цветке. Газель взята и переведена из сборника «Безумный Мухибби»:
Мне нравятся страдания от страсти к любимой…
Мне наяву нравится абсолютная верность ей!
Не смотря на боль свою, приятны дни влюбленного…
Тот не считает ее за муку, кто познал любовь!
Для меня роза она - подобна ране от стрелы…
Приятна мне и печальная песнь моей соловушки!
Для излечения раны моей и себя изранит моя сердечная подруга…
Для души моей приятна эта рана любви!
Для Мухибби в этом мире лучше не Шахом быть,
А влюбленным в тебя, милостыню просить!

0

27

0

28

0

29

Стихотворение Султана Сулеймана к Хюррем:

Сказал: я влюблен, и молюсь за тебя,
Сказала: я принесу тебе только горе.
Сказал: приди, не разрушай мою душу,
Сказала: не думай, что я умею успокаивать души.
Сказал: ты разлучила меня с птицей моей души,
Сказала: ты разве не знал, как я жестока?
Сказал: твой стан как кипарис,
Сказала: я выше всего.
Сказал: стал Мухибби твоим Махмудом*,
Сказала: своей красотой я лучше чем Аяз**.

*Махмуд – Махмуд Газневи
**Аяз – возлюбленная Махмуда Газневи

http://cs7004.vk.me/c7007/v7007126/717a/n5zjgKZT91c.jpg

0

30

Письмо Сулеймана.

О моя прекрасновласая,тонкобровая любимая моя,сияние твоих глаз интригует.Султанша Моя,Мой падишах Хюррем.Да будет Бог мне свидетелем,в этих безбожных местах,пропитанных запахом крови и пороха,я днём и ночью молился до хрипоты,дабы вздохнуть запах твоих пахнущих розами волос.Хвала Богу.Он услышал мои молитвы и твоё письмо,словно пророк,вовремя подоспело мне на помощь.Ты спрашивала о том,как поживает твой Падишах,разлучившийся со своей розоликой.О,если бы ты спросила Фархада и Менджнуна.Они бы поведали тебе о моём состоянии,и ты злилась бы на себя и смущалась бы за свои сомнения.У меня нет бед ,кроме разлуки с тобой.
О моя прекрасноглазая,шёлковолосая,покачиваясь словно кипарис,сокрушаешь всё вокруг,любимая моя.Султанша моя,мой Падишах Хюррем.Этот Мухибби болен любовью к тебе.О владелица души моей,только твои уста излечат меня....

0

31

15 апреля 1558 года умерла Хюррем Султан, сегодня 455 лет со дня смерти Роксоланы
• Во время поездки с Сулейманом в Эдирне, где они проводили прекрасное время,она заболела..
Сначала она игнорировала боль, но с каждым днем ей становилось все хуже и боль усиливалась.
В Стамбуле, когда они вернулись, она уже больше не могла скрывать боль. Сулейман позвал её в покои,где она упала в обморок..
• Последние годы своей жизни она провела лёжа на кровати, Сулейман всегда был рядом с ней..
• "Я люблю тебя, Сулейман. Я всегда тебя любила.."
• Она умерла 15-го апреля 1558 года в Стамбуле, на руках своего возлюбленного - Сулеймана...

Стихотворение Сулеймана к Хюррем:

Едва взглянув, могла бы без труда ты
Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.
Глаза ль в моем недуге виноваты?
Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,
Как соловей, сладчайших песен звуки
Тебе дарить сто тысяч лун подряд.
Когда душа, сгорая от разлуки,
Как мотылек, в огне надежд дрожит,
Не стоит удивляться этой муке.
Извечно к Мекке обращен магнит,
Мой взор к тебе прикован неотрывно,
Так отчего ж душа моя болит?
Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:
Ужели я с тобой не буду слит?
Ужель умру от жажды этой дивной?

Слова Сулеймана на Диване после смерти Хюррем. (Из истории)
" Такой она была женщиной, что её глаза проникали в моё сердце, губы, в мой ум. Даже один единственный взгляд я бы не променял ни на что на этом свете. Каждый раз когда она произносила- Сулейман- я оказывался в Раю.
Она была не только женщиной- она была поэзией, цветком, моею любовью, моей султаншей, она была всем!
Ради неё я выгнал Махидевран, и ополчился против матери."

0

32

О моя ночь, о моя тьма...
О мой день, о мой свет...
О та, что одной рукой дает мне яд, а другой исцеление.
Кому я могу рассказать о своей беде?
Ведь тот, кто истязает мою душу - сама Повелительница..

Султан Сулейман, 96 серия

0

33

Мои слёзы не касаются земли.Они словно сотканы из вина.В момент скорби того мира.Моё сердце скорбит лишь песней.Мне лишь мечтать остаётся,о спокойный снах.Разве могут сомкнуться эти глаза,наполненные кровью до дна.Достаточно того,что тело моё соткано из многочисленных ран.Я отказался от трона,кафтана и мехов.Слезы сердца стали моими спутницами.Ведь я нашёл пристанище у любви.Моё сердце впредь не спасется от этой участи.Если Мухибби отвернётся от солнца этого мира.Пусть не отвернётся мой лик от солнца,которое освещает мою жизнь.

Султан Сулейман, 101 серия

0

34

Мой мускус , янтарь , смысл моего существования , Хюррем ...
Любимая моя , моя яркая луна , родная моя ...
Сокровенное , существование мое , среди красот моих Султанша , жизнь моя...
Мой смысл , моя жизнь , моя амброзия , мой рай , моя весна , моя радость , мой день , моя роза...
Ей смеющаяся роза , лучина моя , мое зрелище , мое любование ,
я буду стражем в твоем саду роз...
Желание мое , моя самая драгоценная жемчужина , утро мое , общение мое , вечер мой , цветок мой , сахар и сокровище мое...
Покой мой в этом мире , святая мой Иосиф...
Существование мое , правительница Египта, сердца моего !!!
Мой Стамбул и Караман , моя Анатолия и Румелия , мой Падахшан и Кыпчак , мой Багдад и Харасан...
Волосами красивыми и бровями дугой , сверкающими глазами , искрометными я болен ...
Если я умру ты будешь причиной , потому что овладела моей кровью...
Помоги мне...
Ей любимая которая не мусульманка , перед дверью твоей тебя я восхваляю и воспеваю...
Сердце мое полно страдания , а глаза слезами...
Я Муххи би опьенен ...

102 серия

http://s1.uploads.ru/t/60x7B.jpg

0

35

Одно из многочисленных писем Сулеймана к Хюррем, написанное при жизни Хюррем: "Ветер мой, прохладный, но в то же время огненно обжигающий, моя Хюррем. Ох, какие глаза, они же убивают твоего Повелителя, манят и завораживают. Сердца моего госпожа, я твой раб, раб любви своей к тебе. Сколько же счастья в прикосновениях твоих, моя любовь, как же мне тепло и радостно от улыбки твоей, моя лучезарная. Ах, эти руки, руки, что так обнимают, так ласкают, так завлекают в свои объятия. И что же делать мне, как совладать со своим разумом, как, скажи? Заворожила, плен - твоя любовь, моя Хюррем, сладкий плен моей любви..."

0

36

Сулейман:
мускус мой, а янтарь,влюбленная моя,блеск луны...
моя родная, моя прекрасная Госпожа...
жизнь моя,колосок мой,очарование...
райский напиток,мой рай,весна моя...
радость моя,день мой,роза моя...
ах,улыбающаяся роза моя,солнце мое..
свеча моя,тайна моя,Госпожа моя,мой падишах..
мой Эмир,душа вселенной.
мое золото,тонкобровая,блеск глаз твох покоряет!
я болен тобой.
если умру я то мои грехи станут твоими,потому что ты течешь кровью в моих жилах
я буду восхвалять тебя,не прекращая,будто создан я для этого.
мое сердце потревожено,глаза полны слез
Мухибби-влюбленный мужчина

0

37

Сулейман:
Я тебя очень бережно в своем сердце храню... каждый взгляд твоих красивых глаз, каждое слово, что произнесли твои ангельские губы, каждую секунду, что мы были рядом. Ты целиком и полностью заполонила собою мою душу и сердце... и не может мое сердцо уже без тебя... я люблю тебя моя госпожа ,моя Хюррем...

0

38

Предоставляем Вам лирическую газель Сулеймана Великолепного как Мухибби 1566 года. В данном стихотворение, он посвящает строки некой черноволосой девушке. При этом стоит отметить, что Роксолана умерла в 1558 году, а Гюльфем Хатун же, о которой говорили как о приблежённой к Повелителю после смерти его жены, умерла в 1562 году... А может быть, просто никому не посвящённая газель.

Главная моя боль по тебе бальзам для моих глаз напоминает:
Твоё лицо ясный луч в свете луны напоминает.
Твои чёрные волосы рассыпались по щекам словно розы,
О Синьора, базилик садовый изрядно напоминаешь!
Окромя губ твоих, рот твой безграничный как бутоны роз.
Невиданно покраснев, словно кровь напоминаю.
Уста твои справедливые - шкатулка из жемчугов и рубинов,
Зубы твои - жемчужины, губы твои - яркие кораллы напоминают:
Будто искатель жемчуга, ищу их каждый день и каждую ночь.
Мой плач, Синьора, мощь океана напоминает,
Дабы не искушать тебя... Это мой страх и мучение,это соперник, который Иблиса (Шайтан) несмотря напоминает.
Вокруг яркой тонкой свечи, твои щёки, Мухибби повороты мотылька в его печальном тяжелом положении напоминают...

© Ottoman Literature. The Poets and poetre of Turkey.

0

39

Настоящий стих Султана Мухибби на смерть Хюррем.
http://se.uploads.ru/t/yQISf.jpg

Твои печали и горести
В эту ночь ушли, улетели из бессильного тела
Посмотри на слезы мои…
Они залили и небо, и землю сейчас
Я так одинок, так несчастен, остался я совсем один
Влюблен я, терпения уж нет и горе в сердце и душе…
О, твой верный раб, с момента разлуки с любимой,
Я остался теперь приросшим к земле корнями, как кипарис…
Что мне сказать о любовных муках,
Не возможно их ни обьяснить, ни передать…
Эй, лекарь мой! Найди же мне лекарство!
Потому что эта сердечная боль растоптала мои душу и тело…
Эй, луноликая моя любовь!
От любви к тебе я сам не свой… Что делать мне?..
Сам себя я опустил в эту пучину… Что делать мне?..
Эй, причиняющая мне столько боли, любимая!
От страсти к тебе, я как Мухибби…
С утра до ночи, и до скончания дней…
Страдать мне суждено!

+1

40

http://s019.radikal.ru/i605/1207/ed/0dc2860d3931.jpg

Стихотворение, написанное Султаном Сулейманом своей жене Хюррем Султан

Ты моя сила как сталь, моё уединение, смысл моего существования, любимая, луна моя, опора моя,

Друг мой сокровенный, смысл моего существования, самая красивая моя султанша,

Жизнь моя, ты как зеленые колосья пшеницы, прелесть моя, ты как вино – мой райский напиток, имя мое,

Весна моя, красота моя, торжество мое, моя любимая картина, мой поток радости,

Настроение мое, праздник мой, мое средство от усталости жизни, счастье мое, солнце мое, звезда яркая,

Мой оранжевый цитрусовый фрукт, очаг моей спальни,

Мое зеленое растение, мой сахар, молодость моя, весь мой мир внутри тебя, боль моя

Дорогая моя, госпожа моего сердца и стихотворной строки,

Мой Стамбул, мой караван, земля моя греческая,

Моя очевидность, моя кыпчаг (так звали население, жившее в Xl-XV веках в степях от Каспийского до Черного морей, в настоящее время проживают в Египте и Сирии), мой Багдад, мой Хорасан (название провинции Эрзурума),

Мои волосы, выразительные брови, безумие чистых глаз, болезнь моя,

Я умру на твоей шее, ты помощь моя мусульманская,

Я в твоих дверях, потому что ты моя любимая рассказчица историй, тебя восхвалять буду я всегда продолжать,

Музыкальные гаммы моего чистого сердца, из моих глаз прольются чистой влагой, ты моя прекрасная Муххиби! (литературный псевдоним Султана Сулеймана)

Мухиби (псевдоним Султана Сулеймана Великолепного)

Для тех, кто знает, изучает, интересуется - оригинал стихов на старо-турецком языке:

Kanuni Sultan Süleyman Han’ın Hürrem Sultan için yazdığı gazel
Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım
Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım
Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem’im
Turuncu u nar u narencim, benim şem’-i şebistanım
Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusuf’um varım, gönül Mısr’ındaki hanım
Stanbulum, Karaman’ım, diyar-ı milket-i Rum’um
Bedahşan’ım ve Kıpçağım ve Bağdad’ım, Horasanım
Saçı varım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım
Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi’yim hoş halim!

Muhibbi (Kanuni Sultan Süleyman’ın mahlası)

А также - вариант на современном турецком языке:

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.
Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim, Kevser şarabım
Baharım, sevincim, günlerimin anlamı, gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,
Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş’alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,
Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır’ın Sultanı, Hazret-i Yusuf’um, varlığımın anlamı,
İstanbul’um, Karaman’ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan’ım ve Kıpçağım, Bağdad’ım, Horasan’ım.
Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fitneler koparan sevgilim, hastayım!
Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.
Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.
Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim. Bir hoş hale geldim

0