Финский город со страницами российской истории

Название города в переводе означает «орел».
И эта птица изображена на городском гербе.

История Финляндии во многом переплетается с историей России. Еще одно подтверждение этому – история города Котка.

Город-порт был основан в 1879 году на островах возле устья реки Кюми-Йоки, у северного берега Финского залива. Именно Котку облюбовал Александр III, чтобы наслаждаться спокойной красотой северной природы.

Однако первой здесь побывала еще императрица Екатерина Великая. В 1791 году остров Котка, Кукосаари и Вариссаари в Финском заливе входили в состав Российской империи. Во время войны Екатерина II, понимая стратегическое значение этого места, учредила здесь порт с целью защиты Санкт-Петербурга от шведов, которым принадлежала в те годы Финляндия. Строительство крепости Роченсальм и порта продолжалось вплоть до 1796 года, и руководил этим действом граф Суворов. Были возведены форты Екатерина, Слава и Елизавета, военные оборонительные укрепления и сооружения, а на острове Котка установлен маяк. Но в 1809 году, когда Швеция уступила Финляндию России, оборонительное назначение Роченсальма было утрачено. А вот форты остались. И посетить их стоит хотя бы ради пейзажей, открывающихся с них.

Форты Котки

Форт «Екатерина» на острове Котка

Форт «Екатерина» на острове Котка

Форт Екатерины находится в городе Котка, вернее все, что от него осталось: батарея форта и пороховой погреб 18 века. Но это место имеет историческую ценность двух культур: финской и русской, кстати, можно и шведов сюда причислить. Когда-то здесь часто проходили военные действия. Теперь это, пожалуй, самый спокойный уголок города Котка. Вход к форту свободный. Часто здесь прогуливаются именно семьи с детьми: во-первых, в этой части города – самый свежий воздух, с моря, во-вторых, много качелей и детских турников, а еще здесь есть лабиринт, построенный по образцу средневекового лабиринта, в котором весело будет поиграть в пятнашки даже взрослым.

Совет! Приезжайте сюда в конце весны – начале лета, когда цветут ландыши, а сосновые леса бросают тени на тропы вдоль песчаных берегов.

Форт «Елизавета» на острове Вариссаари

Форт «Елизавета» на острове Вариссаари

Форт «Елизавета» (10 минут плавания от причала Сапокка) – любимое место не только жителей города, но и туристов. Сюда можно приехать в прекрасный летний день на прогулку, так как на острове есть все необходимое для отдыха: уютные пляжи, оборудованные места для пикников и гриля, поля для пляжного волейбола и даже летний ресторан Fort Elisabeth.

Местные достопримечательности: частично восстановленные фрагменты старинных укреплений, руины казарм, погребов, казематов и наблюдательных пунктов, пушки, поднятые с затонувшего в прибрежных водах фрегата «Николай».

Форт «Слава» на острове Кукоури

Форт «Слава» на острове Кукоури

Недавно здесь соорудили кольцевое укрепление, которое было практически разрушено в эпоху морских сражений. Сам форт был построен еще в 1794 году и представляет собой круглую крепость из красного кирпича. В ней находится 44 объекта тяжелой артиллерии минувших лет.

Построенные позднее защитные навесы имитируют первоначальную конструкцию и защищают остатки крепостных стен. Часть построек 18 века восстановлена, деревянным воротам возвращен первоначальный вид.

Как добраться до островных фортов?

Острова соединены с материком регулярным водным сообщением, работающим с мая по август.

    С 19 мая по 18 мая судно Tekla III отправляется от причала «Сапокка» ежедневно, каждый час с 9 до 20 часов.
    С 1 июня по 11 августа судно Tekla III отправляется от причала «Сапокка» ежедневно, каждый час с 10 до 18 часов.

Стоимость билета «туда-обратно» 7 евро за взрослого, 3 евро за ребенка.

Финский город со страницами российской истории. КОТКА

Название города в переводе означает «орел».
И эта птица изображена на городском гербе.

Музеи

Музей воздухоплавания


Музей воздухоплавания

Музей располагается на территории аэродрома Кюми, а финансируется Аэроклубом Кархула.

Самолеты музея – это не просто экспонаты, но и настоящия средства передвижения, ведь многие из них поддерживаются в рабочем состоянии и готовы к полетам.

В музее можно увидеть 15 самолетов, в том числе редко встречающийся планер типа «Харакка», легкий штурмовик и сверхзвуковой истребитель-бомбардировщик .

Коллекцию дополняет единственный в мире и до сих пор способный подняться в небо истребитель времен Второй мировой войны Глостер Гонтлет (Harakka Fouga Magister MiG-21F Gloster Gauntlet).

Часы работы

С 1 мая по 30 сентября всю неделю с 10 до 18 часов, в другое время – по договоренности.

Вход свободный

Адрес: Lentokentäntie 234, Kymi

Финский город КОТКА

Название города в переводе означает «орел».
И эта птица изображена на городском гербе.

Морской центр Велламо

Морской центр Велламо

Открылся этот музей только в 2008 году, но уже сейчас он является одним их самых популярных во всей Финляндии.

Большая часть выставок в центре посвящена информации о регионах Котка и Хамина, а также истории судостроения в Суоми.

Также вы можете посетить столетний музей-ледокол Тармо, пришвартованный к причалу Велламо (центр находится в порту Кантасатама на берегу Балтийского моря). Этот ледокол был построен в 1907 году в Англии и является одним из старейших ледоколов в мире.

Помимо музеев и экспозиций, на территории Морского центра Велламо расположены уютный ресторан Laakonki и магазин сувениров Plootu. Летом в Vellamo проводятся выставки и мероприятия под открытым небом.

Адрес: Tornatorintie 99 48100 Kotka

Важно! Еженедельно в Морском центре Велламо проводятся экскурсии на русском языке.

Финский город КОТКА

Название города в переводе означает «орел».
И эта птица изображена на городском гербе.
Горнолыжный курорт Уупери

Горнолыжный курорт Уупери

Летняя Котка радует туристов разнообразием парков и садов, зато в зимнее время сюда съезжаются любители лыжного спорта и сноуборда, так как склоны Uuperinrinteet расположены вблизи Котки и Хамины. Курорт находится в 50 км от границы с Россией.

Это главная зимняя достопримечательность Котки уже более 20 лет. Летом территория Уупери превращается в велопарк.

Адрес: Viirankankaantie 237, 49520 Hamina

Информация о курорте

Перепад высот: 80 метров.

Подъемники: два анкерных и бугельный.

Трассы: длина основной – 350-450 метров, шесть спусков (из них 3 с ночным освещением), есть отдельная санная трасса.

Для сноубордистов: street: боксы, рейлы.

Для детей: свой спуск и бесплатный подъемник.

Режим работы

Со вторника по пятницу: с 15 до 20 часов.

Выходные: с 10 до 18 часов.

Стоимость

Взрослые – 17евро за час, три часа – 21 евро.

Дети – 14 евро за час, три часа – 17 евро.

Семейный билет (два взрослых + два ребенка) стоит 75 евро и действует целый день.

Небольшой финский город Котка славен, в числе прочего, и обилием дизайнерской городской скульптуры.

Финляндия - Котка

День Рунеберга в Финляндии

Памятник Рунебергу в Хельсинки, Финляндия
(Фото: Grisha Bruev, Shutterstock)

День Рунеберга (фин. Runebergin päivä) – это общегосударственный праздник в Финляндии. Его отмечают по всей стране 5 февраля в день рождения известного финского поэта Йохана Людвига Рунеберга (Johan Ludvig Runeberg, 5 февраля 1804 — 6 мая 1877).

Праздником этот день стал еще в начале 1900-х годов. Это не выходной, а торжественный день (liputuspäivä), в который вывешиваются национальные флаги. Причем, вывешиваются не только на административных зданиях. Каждый финн имеет право купить финский флаг, установить перед своим домом шест и поднять флаг в liputuspäivä: в День независимости, День Рунеберга, Калевалы или Матери. Флаг можно водрузить и в свой собственный день рождения или свадьбы. Такая вот демократия.

В календаре Хельсинкского университета День Рунеберга был впервые отмечен в 1950 году, когда начали особо отмечать дни, посвященные выдающимся личностям.

Семь женщин, изменивших Финляндию

Суоми по праву считается страной победившего равноправия.
В преддверии международного женского дня «Фонтанка.fi» предлагает вспомнить семь женщин из разных сфер жизни, без которых, пожалуй, невозможно представить Финляндию.

1. Лусина Хагман — первая финка в политике

Имя Лусины Хагман (Lucina Hagman) практически неизвестно в России. Однако Хагман была именно тем первопроходцем, кто проложил дорогу целой плеяде финских женщин-политиков. Во времена Российской империи в Финляндии не было того равноправия, что есть сейчас. Хагман в 1906 году все же смогла войти в список первых депутатов княжества от либерально-националистической партии «Молодых финнов» (Nuorsuomalainen Puolue ). Ущемление прав женщин заставило ее работать над созданием совместных учебных заведений для мальчиков и девочек, тем самым приучая детей к идее равенства полов. Хагман также была председателем первой в стране Лиги финских феминисток - Unioni. Помимо успехов в политике, она стала первой женщиной в Суоми, получившей степень профессора. Имя Лусины Хагман помнят в Финляндии до сих пор. Согласно голосованию YLE 2004 года, она заняла 29-е место в рейтинге великих финнов.

2. Тарья Халонен — первая женщина-президент

Фото: Trend/ Павел Долганов

Президент Тарья Халонен (Tarja Halonen) продолжила славные традиции женщин-первопроходцев в финской политике, заложенные Лусиной Хагман еще сто лет назад. Молодая Тарья исповедовала смелые для своего времени левые взгляды, активно выступала за права сексуальных меньшинств и даже покинула церковь. К 30 годам она оформилась как политик республиканского уровня, став членом социал-демократической партии SDP, от которой и попала в парламент. Халонен в разное время занимала посты министра социальной защиты и здравоохранения, юстиции и иностранных дел. Больше времени на министерских постах в Финляндии, чем Тарья Халонен, проработала только ещё одна известная женщина-политик - Синикка Мёнкяре (Sinikka Mönkäre). А в новый век финны вошли с первой женщиной-президентом, когда Халонен победила на выборах 2000 года. Рейтинг ее популярности достигал рекордных для демократической Финляндии 88%. Поэтому неудивительно, что на эту должность ее переизбрали и через 6 лет. За время своего президентства "бабушка финской политики" (как её называют в Суоми. - Прим. ред.) пыталась выстраивать дружеские отношения с Россией (подробнее - в материале "Фонтанки.fi"). Даже уйдя из политики, Тарья Халонен остается важной фигурой для страны, и к ее мнению о текущих событиях продолжают прислушиваться.

3. Минна Кант — первая писательница и борец за равноправие

Фото: Vetamix

Минна Кант (Minna Canth) — один из основателей финской литературы, первая женщина-писатель и женщина-журналист. Молодой Ульрике (псевдоним Минна взяла позднее) была уготована выгодная для девушки из деревни карьера учительницы, но ей пришлось выбрать другой путь. После 14 лет брака Кант осталась одна с семью детьми. Предприимчивая женщина занялась бизнесом — управляла магазином ниток. Но славу принесли ей опыты на ниве публицистики. Одним из основных мотивов творчества Кант была нелегкая судьба простых людей, в особенности девушек из бедных семей. Она по мере возможностей пыталась улучшить жизнь женщин через просвещение. В гостиной писательницы собиралась творческая интеллигенция для обсуждения прогрессивных идей. Например, до наших дней дошли истории о знаменитом споре Кант со шведской феминисткой Эллен Кей (Ellen Key) о добрачном сексуальном опыте. Именем Минны Кант назван финский праздник - День равноправия, который отмечают 19 марта.

4. Туве Янссон — мама муми-троллей

Фото: http://100vuotta.finnanimation.fi

Туве Янссон (Tove Jansson) родилась в семье финских шведов и писала на шведском языке, но именно она является самым популярным финским писателем в мире. Первоначально она считала своим призванием живопись и не относилась к литературе серьезно. Судьба же распорядилась иначе, и именно истории про муми-троллей в 1950-х принесли писательнице мировой успех. Можно сказать, что она стала самой известной финкой в мире. Сама Туве Янссон быстро устала от всеобщего признания и с середины 1960-х до конца 1990-х уединенно жила на острове Кловахарун (Klovaharun) со своей возлюбленной, художницей Тууликки Пиетиля (Tuulikki Pietilä). После смерти писательницы в 2001 году был объявлен национальный траур.

5. Ида Аальберг — театральная дива

Фото: liveinternet @kakula

Финская театральная дива Ида Аальберг (Ida Aalberg) по иронии судьбы родилась в самом, казалось бы, не подходящем для этого месте — в деревне Леппякоски (Leppäkoski). Решив стать хозяйкой своей судьбы, в 16-летнем возрасте она сбежала из дома, чтобы стать актрисой. Вскоре она поняла, что и столица Финляндии — не самое лучшее место для театральной карьеры, и без знания языка уехала в Швецию. Напор, природный талант и, конечно, счастливый случай позволили финноязычной Офелии дебютировать на европейской сцене. Изначально певица не знала ни итальянского, ни шведского, поэтому в качестве исключения режиссёр разрешил ей петь на финском. За время своей 40-летней карьеры Аальберг блистала на театральной сцене Европы и Российской империи. Умерла финская дива в Петербурге, где вместе в мужем прожила часть жизни. Именем Иды Аальберг названа самая престижная театральная премия Финляндии.

6. Кайса Мякяряйнен — спортивная легенда

В Финляндии не так много спортсменок мирового уровня, но имя чемпионки и многократного призера всевозможных чемпионатов биатлонистки Кайсы Мякяряйнен (Kaisa Leena Mäkäräinen) знают многие любители спорта за пределами Суоми. Родилась будущая звезда в деревне в Центральной Финляндии. В 4 года она приняла участие в своих первых лыжных гонках. Но в биатлон Мякярайнен пришла сравнительно поздно — в 20 лет, и первые сезоны с 2003-го по 2006 год для нее прошли без особых успехов. После неудач Мякяряйнен не ушла из спорта и по-фински планомерно шла к успеху. К 2007 году она, поработав над скоростью, стала одной из самых быстрых спортсменок в биатлоне. Свои стрелковые качества она смогла улучшить только к сезону-2010/2011 — именно тогда Мякяряйнен заработала свою первую медаль чемпионата мира — "серебро" в Ханты-Мансийске. Прошедший сезон Кайса провела на пике, выиграв сразу несколько наград: "серебро" в индивидуальной гонке в Швеции, первое место в немецком спринте, далее ее ждали "бронза" на домашнем чемпионате и победа в спринте в России.

7. Паула Койвуниеми – женщина, которая поет

Фото: paulakoivuniemi.fi

Певицу Паулу Койвуниеми (Paula Koivuniemi) можно по праву назвать примадонной финской эстрады. Свое творчество она начала еще в 1960-х годах, однако по-настоящему слава пришла к ней только в 1980-х, когда девять ее альбомов стали золотыми, а один — платиновым. Она продала порядка 345 тысяч копий своих пластинок, что является одним из лучших результатов среди финских артистов. Госпожа Койвуниеми активно гастролирует и записывает песни даже в последние годы. Как настоящей звезде, Пауле Койвуниеми приписывают романы, например, с известным политиком от Коалиционной партии (Kokoomus) и президентом Парламентской ассамблеи ОБСЕ Илккой Канерва (Ilkka Kanerva ). Есть у Койвуниеми и песня, посвященная российской столице и некоему таинственному мужчине.

В Финляндии 8 Марта официально отмечается с 1975 года, когда ООН провозгласила его Международным женским днем. В отличие от России в Финляндии это обычный рабочий день.

Евгений Богданов

Ханну Мякеля: Без знания языка ты — раб

Автор известной в России детской книжки «Дядюшка Ау» Ханну Мякеля в студии «Фонтанки.офис» прочёл стихотворение Александра Пушкина «Ангел» на финском языке. Как читатель Суоми узнал о любви «солнца русской поэзии» и Натальи Гончаровой? Какие книги русских авторов популярны в Финляндии? И почему важно изучать языки, рассказал на русском языке популярный писатель.

Ведущий Александр Малич: У нас в гостях финский писатель Ханну Мякеля, который много сделал для финской литературы, для российско-финских взаимоотношений,  и главное — очень много сделал для нашего с вами детства. Среди большого количества книг, которые написал Мякеля, конечно, мы все хорошо помним историю про Дядюшку Ау, которая была переведена и по которой есть мультипликационный фильм.

Автор известной в России детской книжки «Дядюшка Ау» Ханну Мякеля в студии «Фонтанки.офис» прочёл стихотворение Александра Пушкина «Ангел» на финском языке. Как читатель Суоми узнал о любви «солнца русской поэзии» и Натальи Гончаровой? Какие книги русских авторов популярны в Финляндии? И почему важно изучать языки, рассказал на русском языке популярный писатель.

Ведущий Александр Малич: У нас в гостях финский писатель Ханну Мякеля, который много сделал для финской литературы, для российско-финских взаимоотношений,  и главное — очень много сделал для нашего с вами детства. Среди большого количества книг, которые написал Мякеля, конечно, мы все хорошо помним историю про Дядюшку Ау, которая была переведена и по которой есть мультипликационный фильм.

Малич: В воскресенье, 28 февраля, будет отмечаться важный праздник для читающей Финляндии, для финской истории и идентичности — День Калевалы. Этот праздник широко отмечается в Финляндии?

Гость Ханну Мякеля: Я думаю, что современная молодежь не осознает всю ценность «Калевалы» так, как старшее поколение. Есть надежда, что с возрастом у юношей и девушек будет больше понимания, что означает наследие, которое мы получили от предшественников, у которых даже не было письменности. Какую роль в этом сыграл Лённрот, составитель и, главное, собиратель финского эпоса «Калевала», который годами методично исхаживал пешком Карелию и стенографировал финских стариков и старух, певших ему руны. Еще немного, и эти люди унесли бы их с собой в могилу.

Ценность того, что сделал Лённрот, огромна. Я — член общества «Калевала» (Kalevalaseura). В воскресенье, 28 февраля, его представители будут возлагать венки и цветы к памятникам Лённрота, один из них находится на улице Lönnrotinkatu, и, конечно же, на его могилу в Самматти. К сожалению, меня там не будет, но ведь я всегда могу произнести про себя фразу из «Калевалы»:

    Vaka vanha Väinämöinen, tietäjä iänikuinen…» /«Старый, верный Вяйнемёйнен, предсказатель вечный…

Малич: Вы говорите, что молодежь не чтит должным образом "Калевалу". В каком возрасте приходит это понимание? Как вам кажется?

Мякеля: Если они вообще умеют читать (смеется). Это проблема современной жизни, поскольку все читают свои телефоны, что-то там пишут, и это даже не язык... А ведь если ты не владеешь языком, ты ничем больше не владеешь. Ты - раб.

Малич: А вы хотите сказать, что финская молодежь мало читает?

Мякеля: Меньше и меньше. Особенно финские парни. Это уже большая проблема. Не читают, и ладно, но ведь потом они пишут законы, и получается, что они это тоже нормально не умеют делать. Нет основы.

Малич: Но, с другой стороны, финское школьное образование считается лучшим в Европе.

Мякеля: Так было. Но могу сказать совершенно серьезно, что сейчас финские мальчики, в отличие от девочек, читают все меньше и меньше. Я думаю, что это везде у нас так. Не знаю, как это в России. Надеюсь, что ситуация лучше.

Малич: Этого никто не знает, все же зависит от того, как исследовать. Например, есть мнение, что на экране телефона прочитывают огромное количество текста и с точки зрения исследования вроде бы читают много. И молодежь в том числе.

Мякеля: Да, они как будто бы читают, но какой этот язык?

Малич: Это другой разговор. Вы в последнее время очень много занимаетесь Александром Сергеевичем Пушкиным. Почему вы обратили свое внимание на Пушкина и захотели для финнов его перевести и показать красоту поэзии. В чем ваш интерес?

Мякеля: Когда я начинал учить русский язык 40 лет назад, я старался перевести несколько его стихов. Это было случайно. Мне очень нравилось стихотворение:

    Если жизнь тебя обманет,
    Не печалься, не сердись!…

- Я с трудом в течение полугода переводил его на финский язык. В нашем стихосложении нет рифм, которые были всегда свойственны русской поэзии. Со временем я перевел еще несколько стихов. Но только три года назад я очень глубоко заинтересовался личностью Пушкина, поскольку понял, что для вас Пушкин как для нас Алексис Киви.   

Финский Пушкин

Малич: Алексис Киви, который написал «Семеро братьев»…*

*Самое известное произведение писателя Алексиса Киви «Семеро братьев» (фин. Seitsemän veljestä). Роман рассказывает о семи осиротевших братьях из Юкола, которые были недовольны порядками в финском обществе и ушли жить в глухие леса.   

Мякеля: Да. Это для меня было важно понять. Потом я много путешествовал, мы были даже в «Михайловском» (музей-усадьба, имение семьи Пушкиных в Псковской области. - Ред).  Я посетил его могилу, все места, где он жил, побывал на месте дуэли на Черной речке. Изучил все биографии Пушкина, которые мог прочитать. У вас очень много писали о Пушкине, в мировой литературе тоже. Надо сказать, что иногда хорошо (смеется). 

Малич: И вы решили восполнить этот пробел для финнов?

Мякеля: Да. Я не писал биографию, написал роман-биографию о последнем дне жизни Александра Пушкина.

Малич: Как в Финляндии восприняли?

Мякеля: Продали не очень много, но критики высказались хорошо, а читатели читали и читают с удовольствием. Я перевел для этой книги еще 20 - 30 стихов Пушкина. Открыл его для себя заново. Понял, что значит его «ганнибальская» кровь и оттуда был такой темперамент, характер, мне всё было интересно. И эта кровь дала ему такую свободу писать. Без границ, как птица... Он «летал», как птица. 

Малич: Для читающего русского человека Пушкин с самых маленьких лет и до взрослого возраста. Потому что для каждого возраста у Пушкина есть что-то своё. Многослойный автор.

Мякеля: Да, это то же самое, как и Алексис Киви. Для понимания его произведения «Семеро братьев» необходимо быть образованным, поскольку произведение написано на старом финском языке, но на новый лад. Алексис Киви написал первый роман в истории финской литературы, написал новым поэтичным литературным языком.

Малич: Если я правильно понимаю и помню, «Семеро братьев» не сразу пришлись по душе финнам? Это было первое произведение на финском языке? 

Мякеля: Это была катастрофа, потому что его конкурент господин Алквист* выступил с критикой, что Киви был пьяницей, безумным человеком, который не умеет даже писать. Эту книгу никто не хотел читать, покупать. И так было двадцать лет. И только потом финское общество постепенно начало понимать, что Киви был гений. Он умер в бедности, от голода.

Авторитетный критик, профессор финского языка и поэт Август Алквист в 1870 году написал об Алексисе Киви: «Наш народ совсем не такой, каковы герои этой книги. Спокойный и серьезный народ, возделавший поля Финляндии, не имеет ничего общего с новопоселенцами Импиваара». Отзыв Алквиста, назвавшего роман "Семеро братьев" «нелепостью» и «пятном позора на финской литературе», оказался губительным для Киви. Финское литературное общество отложило выход романа на три года (он вышел в свет уже после смерти писателя - в 1873 году), а здоровье писателя из-за глубоких душевных переживаний было окончательно подорвано (цитаты с сайта «Скандинавия по-русски»).       

Малич: В биографии сказано, что Киви умер безумным...

Мякеля: Он не был безумным, я это точно знаю, много занимался изучением его жизни , творчества, написал о нем автобиографическую книгу Kivi («Камень»). Но он начал пить после плохих критических высказываний Августа Алквиста. Вы понимаете, что это… Пьянство привело к тому, что он оказался в «ментальном» госпитале. Там он провел много времени, но больше не поправился, потому что его эго было убито.

Малич: Я хотел бы подчеркнуть для наших слушателей, что Алексис Киви — важнейший писатель для Финляндии. Если посмотреть на историю финской литературы, поправьте меня, если я не прав, то с Киви многое начиналось.

Мякеля: Я сказал бы так, что наш Пушкин — это писатель Алексис Киви и поэт Эйно Лейно. Это важно. 

Пушкин по-фински

Малич: Возвращаясь к Пушкину... Вы написали книгу «Ангел Пушкина», перевели его стихотворения и пока к нему больше не возвращаетесь?

Мякеля: Пока нет, потому что я последние годы пишу мои мемуары (пятый том. – Ред.).

Малич: Мы хотим попросить вас прочитать Александра Сергеевича на финском языке.

Мякеля: Я перевел такое стихотворение - «Ангел», эпиграф к моей книге «Ангел Пушкина». В моей книге ангел прилетел к Пушкину и сказал ему - ты не бойся, убей противника…

Оригинальные версии стихотворения Пушкина "Ангел" в переводе на финский язык Ханну Мякеля.

    Ангел

    В дверях Эдема ангел нежный     
    Главой поникшею сиял,
    А демон мрачный и мятежный
    Над адской бездною летал.

    Дух отрицанья, дух сомненья
    На духа чистого взирал
    И жар невольный умиленья
    Впервые смутно познавал.

    «Прости, — он рек, — тебя я видел,
    И ты недаром мне сиял:
    Не всё я в небе ненавидел,
    Не всё я в мире презирал».

    Александр Пушкин, 1827

    Enkeli

    Eedenin porteilla lempeä enkeli
    pää painuksissa säteili.
    Synkkä ja kapinoiva demoni
    taas helvetin kuilussa lenteli.

    Sielu musta, sielu saastainen
    puhdasta sielua tuijotti
    ja tahaton tunne hellyyden
    hämärästi sisintä kosketti.

    "Anteeksi", se huusi, "sinut näin
    etkä säteillyt minulle turhaan.
    En kaikkea taivaassa vihannut,
    en kaikkea maailmassa halveksinut."

    Aleksandr Pushkin, 1827

О русской литературе и русском языке

Малич: Сейчас переводят российских авторов в Финляндии?

Мякеля: Переводят, но не так много, как раньше. В Финляндии всегда любили русскую классическую литературу. Мой самый большой кумир, даже сейчас, - Антон Павлович Чехов. В советское время я познакомился с творчеством Юрия Трифонова. До сих пор люблю его читать. Только сейчас на финский начали переводить Сергея Довлатова, уже перевели Иосифа Бродского. Но Бродский очень сложный, его хорошо перевести практически невозможно. Хотя книга о Венеции («Набережная неисцелимых». - Ред.) на финском получилась хорошо: он писал ее на английском. 

На книжной ярмарке в Хельсинки (проходила в октябре 2015 года. - Ред.) было много русских писателей, это был большой успех. Многие считали, что время непростое, отношение к России тоже, люди не придут. Это даже мне было смешно.

К сожалению, сейчас такое время, когда большинство финнов читают детективы. И не очень качественные. Но я думаю, что постепенно все изменится, ведь жизнь усложняется, и они больше не захотят читать об убийствах, а заинтересуются историями людей, которые правильно живут. 

Малич: А финские писатели сейчас много пишут о России? Есть ли интерес, не экономический или политический, а человеческий, соседский?

Мякеля: Соседского меньше, политического больше. 

Малич:  А почему вы стали изучать русский язык?

Мякеля:  Я хотел читать Антона Павловича Чехова на языке оригинала и понимать, как и что он писал. И потом мне было интересно, что собой представляет Советский Союз, почему люди становятся коммунистами, и чем больше я учил русский язык, чем больше они открывались мне, тем меньше я находил в России коммунистов.

Я, конечно, никогда не буду до конца понимать Россию. Это вечная загадка, даже русские признаются, что не могут понять ее полностью. Для меня эта страна стала родной, но, может быть, она и была родной на генном уровне, поэтому я здесь как дома.

Малич: Я читал в ваших интервью, что родные плохо отнеслись к тому, что вы учили русский?

Мякеля: Мама очень боялась и плакала, приговаривая: «Ханну, почему ты так хочешь изучать русский язык?» Я ответил маме: «Мне очень интересно, язык очень красивый». Мама вообще меня не поняла. Она родилась в начале прошлого века, во времена Российской империи, у нее был свой взгляд. А потом была Гражданская война в Финляндии, потом - Зимняя война, Вторая мировая война; когда я родился, в наш роддом попала советская бомба, и я чуть не погиб. И поэтому маме было очень трудно, она боялась Советского Союза.   

«Дядюшка Ау» - герой из детства

Малич: У вашей книги «Дядюшка Ау» (в оригинале «Господин Ау». - Ред.) сумасшедшая популярность в России. И ваш друг Эдуард Успенский, как вы говорите, ее пересказал на русский язык, не вполне так, как вы писали. Но тем не менее она очень популярна, и я должен вам сказать, что моя пятилетняя дочь является поклонницей вашего героя и вас. И два года назад она постоянно смотрела мультфильм «Дядюшка Ау». По-фински книга отличается от того, что мы знаем в России?

Мякеля: «Господин Ау» - это одна из самых продаваемых книг. Произведение читают, его продолжают переиздавать. Этот персонаж я случайно придумал, и он продолжает жить уже более 40 лет. И пусть живет. 

Я понял тогда, что Эдик завидует мне, потому что он сам хотел написать историю о лешем и домовом. Но это уже было невозможно.

Ханну Мякеля и Эдуард Успенский стали думать, что делать с названием. По-фински Huu означало "человек, который пугает в темноте". Успенский сказал, что «Господин Ху» (в финском варианте она называлась Herra Huu) в России называть нельзя, почему - понятно. Потом друзья вспомнили, что когда люди теряют друг друга в лесу, они тоже кричат hu-hu, и придумали герою новое имя - Ау.

Мякеля: В то же время в Финляндии книга Успенского «Дядя Федор, пес и кот» была двадцать раз переиздана, ее постоянно читают.

Малич: В России, как и во всем мире, очень любят Туве Янссон и муми-троллей. Как вы думаете, почему у нас так любят муми-троллей?

Мякеля: Думаю, потому что Туве придумала что-то необычное. Эдик мне сказал, что ему это интересно, потому что он никогда не может догадаться, что будет с героями дальше. Туве заставляет догадываться, дает работу мозгам. 

Малич: С детской литературой в Финляндии сейчас как обстоят дела?

Мякеля: Книг для детей издают много. Но как много читают дети, я сейчас не знаю. Я смотрю с оптимизмом и думаю, что родители читают детям. Но, как мне кажется, многие родители с облегчением смотрят, когда дети начинают играть в компьютеры. Не надо заботиться о них. Это дает родителям больше времени. Вот что плохо.

Малич: Но, может быть, чтобы увлечь детей, нужен новый персонаж, более современный? Литература должна меняться. «Дядюшка Ау» - герой, который появился в 1970-е годы, до этого муми-тролли — в конце 1940-х годов. Может, современным детям нужен новый герой, который вряд ли должен быть из мультика?

Мякеля: Может быть. Единственная книга, которую читали современные мальчики, — приключения Гарри Поттера. После Гарри Поттера в современной литературе не было ничего. Посмотрите, дети постоянно играют в компьютеры.

Что читают в Суоми

Малич: А финны читают на своем языке? Все переводится?

Мякеля: Все переводится, но многие читают на других языках. Я не читаю перевод, только оригинал, потому что у меня есть возможность, я люблю языки и могу читать по-английски, по-шведски, по-русски, по-итальянски, по-французски и так далее.

Малич: В стране нет больше проблемы со шведским языком как вторым государственным. Все читают по-фински, конечно, и по-шведски финны не пишут?

Мякеля: В Финляндии 5% населения шведскоязычные. Они читают, конечно, по-шведски, у них есть свои писатели, своя литература. Я читаю по-шведски, потому что мне это нравится. Но все-таки не многие финны читают на этом языке.

Малич: Тогда, получается, вам не надо ничего переводить...

Мякеля: Я хотел читать Чехова, потому хотел знать, как он писал.  В переводе Чехов не очень сильно отличается, если хороший переводчик. Быть хорошим переводчиком очень сложно: необходимо много изучать, хорошо писать как писатель и даже самому быть поэтом. В Финляндии нет специального института перевода, но есть много хороших художественных переводчиков. Но есть проблема: хорошие книги, которые переводчики хотели бы переводить, потом могут и не издать. Издательство хочет только успешные проекты и деньги.

Вот, например, я знаю книгоиздателя Тоуко Силтала, который издает Людмилу Улицкую. Не думаю, что она хорошо продается. Но он очень любит русский язык, изучает его, ради этого, думаю, он издает Улицкую. И он может себе это позволить.

Малич: Переведена ли ваша книга «Ангел Пушкина» на русский язык? Думаете, могут ее перевести?

Ханну: Я ничего не думаю, только пишу.

Малич: Когда нам ждать мемуары?

Ханну: Книга «Я помню» состоит из пяти разных частей, посвященных разным периодам: детство, школьный период, молодость, время работы в издательстве Otava – все издано. Последняя часть - «Я помню свободу»  - буквально вчера закончил. Мне надо было успеть к жене в Петербург, я старался все закончить. Не думаю, что мемуары выйдут на русском языке.

Малич: А я надеюсь.

Ханну: Надежда — мой компас земной. Это мы пели с Эдиком Успенским.

© Fontanka.Fi

Укко-Коли – народная гордость Финляндии

Финляндия славится своими курортами, которые очень насыщены красками природы и завораживают своими нереальными пейзажами. Вот одним из самых известных и популярных мест и является вершина между Южной и Центральной частями Финляндии. Она носит название Укко-Коли.

Для того чтобы познать всю красоту этого островка природы можно посетить заповедные места, национальные парки, центры для горнолыжного спорта да и ко всему прочему побаловаться рыбалкой. Ведь рыба клюет целый год в самом чистом и богатым рыбой озере под названием Пиелинен.

Конечно, в наше время на данной местности уже возведены современные постройки, но только благодаря тому, что Укко-Коли считается заповедным местом, не дают все заполонить зданиями и домами. Не так давно прошла ярмарка по недвижимости как раз в Финляндии, и большинство жителей купили земельные участки под постройку жилых домов именно в Коли. На современный взгляд Укко-Коли считается самым чистым и необыкновенным местом ведь художники, которые побывали здесь, были воодушевлены и постарались передать все те эмоции на своих картинах.

Пейзажи пейзажами. Но развлечения в Укко-Коли разнообразные и самым любимым видом спорта в качестве отдыха является лыжная трасса. В центрах, расположенных поблизости, всем посетителям предоставляется различный нужный инвентарь. Поэтому снарядившись необходимыми вещами можно спокойно спускаться с понравившейся вам высоты.

Также национальный парк предлагает посетителям полностью почувствовать себя жителями данной местности. Для этого они проводят различные конкурсы, рассказывают о быте и достопримечательностях.

Все это завораживает! И даже покидать Укко-Коли вам не захочется. Ведь это просто райское место для полноценного отдыха и душой и телом.