Kivanç Tatlituğ & Farah Zeynep Abdullah - Не забуду

Natalie Cole - Autumn Leaves

This song "Les Feuilles Mortes" was wrote by the french surrealist poet Jacques Prévert. In 1945, Prévert wrote the film script "Les Portes de la Nuit" (a film of Marcel Carné - 1946), from a ballet "Le Rendez-Vous" created by Roland Petit in 1945.
The two first verses of a song give the title : "Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout/contre les Portes de la Nuit". Jean Gabin and Marlene Dietrich had acepted to play the two characters, but at last, they changed for another movie : "Martin Roumagnac".
A young french singer presented by Edith Piaf :
Yves Montand plays this very pessimist film and sung "Les Feuilles Mortes".
The music was created, before, by Joseph Kosma for the ballet "Le Rendez-Vous" in 1945, and Prévert wrote, after, the words for the movie.
The poem was published, after the death of Jacques Prévert, in the book "Soleil de Nuit" in 1980.

Doris Day - Autumn Leaves - 1956

"Autumn Leaves"

The falling leaves
Drift by my window
The falling leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

YVES MONTAND - Les Feuilles Mortes

This song "Les Feuilles Mortes" was wrote by the french surrealist poet Jacques Prévert. In 1945, Prévert wrote the film script "Les Portes de la Nuit" (a film of Marcel Carné - 1946), from a ballet "Le Rendez-Vous" created by Roland Petit in 1945.
The two first verses of a song give the title : "Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout/contre les Portes de la Nuit". Jean Gabin and Marlene Dietrich had acepted to play the two characters, but at last, they changed for another movie : "Martin Roumagnac".
A young french singer presented by Edith Piaf :
Yves Montand plays this very pessimist film and sung "Les Feuilles Mortes".
The music was created, before, by Joseph Kosma for the ballet "Le Rendez-Vous" in 1945, and Prévert wrote, after, the words for the movie.
The poem was published, after the death of Jacques Prévert, in the book "Soleil de Nuit" in 1980.

Doris Day - Que Sera Sera

Que Sera Sera (испанский)

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera

Что будет, то и будет

Когда я была всего лишь маленькой девочкой,
Я спрашивала маму:
"Какой я вырасту?
Буду ли я хорошенькой,
Буду ли я богатой?"
И вот, что она мне сказала:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет."

Когда я выросла и влюбилась,
Я спросила возлюбленного:
"Что ждет нас впереди?
Будут ли радужными
Наши дни?"
И вот что он ответил:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что будет, то и будет."

Сейчас, когда у меня и самой есть дети,
Они спрашивают меня:
"Каким я вырасту?
Буду ли симпатичными?
Буду ли богатым?"
И я с лаской говорю им:

"Что будет, то и будет.
Что бы ни произошло,
Нам не дано знать будущего.
Что будет, то и будет,
Что бы ни произошло,
Что будет, то и будет."

Автор перевода - Angler